日本和歌物语集 张龙妹,邱春泉,廖荣发 著作 张龙妹//邱春泉//廖荣发 译者 日语文教 新华书店正版图书籍.

    二十七  被父母严加守护之人
    这个男子又因缘际会，认识了一位比他身份高贵许多的女子。男子想要向她告白，却找不到中间人。左思右想，好不容易找到了一个中间人，这才得以开始和女子书信往来。男子写信对女子说：“我想跟您直接见面说话，而不是一直通过书信。哪怕一次也行，请您想想办法！”对此，女子也不知如何是好，她一直在思考：如果要按照男子所说的，就需得到母亲同意，让男子隔着帘子跟她说话。她的母亲是一个不懂风雅、心地险恶的老婆子，年纪虽大却感觉灵敏，终日呶呶不休。她似乎察觉了女儿与人书信来往，于是就横加阻止，而且还终日发牢骚、极力监视。而男子写信说想“直接见面说话”之后，就真的来了。于是，女子家的侍女们便来至女子的亲戚家说：“我家小姐想要请您代为向男子转达说‘我母亲如此阻拦，就算到......